{"id":13259,"date":"2017-07-03T20:12:43","date_gmt":"2017-07-03T18:12:43","guid":{"rendered":"http:\/\/hocalihaber.com\/?p=13259"},"modified":"2017-07-03T20:12:43","modified_gmt":"2017-07-03T18:12:43","slug":"rahima-mahmuta-ornek-ceviri-odulu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/rahima-mahmuta-ornek-ceviri-odulu\/","title":{"rendered":"Rahima Mahmut\u2019a \u2018\u00d6rnek \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019"},"content":{"rendered":"
\n

English Pen\u2019den Rahima Mahmut\u2019a \u2018\u00d6rnek \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019<\/h1>\n

Hayat\u0131n\u0131 \u0130ngiltere\u2019de s\u00fcrd\u00fcren Uygur sanat\u00e7\u0131 ve aktivist Rahima Mahmut\u2019a English Pen taraf\u0131ndan \u2018\u00d6rnek \u00c7eviri\u2019 \u00f6d\u00fcl\u00fc verildi.<\/p>\n<\/header>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0MUSTAFA K\u00d6KER<\/strong><\/u><\/div>\n
\n
\n

LONDRA<\/p>\n

Hayat\u0131n\u0131 \u0130ngiltere\u2019de s\u00fcrd\u00fcren Uygur<\/strong> sanat\u00e7\u0131 ve aktivist<\/strong> Rahima Mahmut<\/strong>\u2019a English Pen<\/strong> taraf\u0131ndan \u2018\u00d6rnek \u00c7eviri<\/strong>\u2019 \u00f6d\u00fcl<\/strong>\u00fc verildi.<\/p>\n

Uygur yazar S\u00f6y\u00fcng\u00fcl Chanisheff<\/strong><\/strong>\u2019in \u00c7in\u2019de 1958 Sa\u011fc\u0131 Devrim ile 1966 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan K\u00fclt\u00fcr Devrimi s\u00fcrecinde, kendisinin ve rejimin bask\u0131s\u0131 alt\u0131nda ya\u015fayanlar\u0131n dram\u0131n\u0131 anlatan, \u2018The Land Drenched in Tears<\/strong><\/strong>\u2019 (G\u00f6zya\u015f\u0131nda Islanan Toprak<\/strong>) kitab\u0131n\u0131 \u0130ngilizceye \u00e7eviren Rahima Mahmut, English Pen\u2019in \u201c\u00d6rnek \u00c7eviri<\/strong>\u201d \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fcn sahibi oldu.<\/p>\n

\u00dcniversite \u00e7a\u011f\u0131ndayken, 1989\u2019da Pekin Tienman meydan\u0131 direni\u015fine kat\u0131lan, bir d\u00f6nem \u00f6\u011fretmenlik yapan ve petro kimya m\u00fchendisi olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, Uygurlara\u2019a y\u00f6nelik katliam ve\u00a0 bask\u0131lar\u0131n artmas\u0131 nedeniyle Do\u011fu T\u00fcrkistan\u2019\u0131 terketmek zorunda kalan Rahima Mahmut, 2000 y\u0131l\u0131nda geldi\u011fi \u0130ngiltere\u2019de Lancaster \u00dcniversitesi\u2019nde yapt\u0131\u011f\u0131 masterin ard\u0131ndan activist olarak \u0130ngiltere\u2019de ya\u015famaya ba\u015flad\u0131.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kitab\u0131n yazar\u0131 S\u00f6y\u00fcng\u00fcl Chanisheff (sa\u011fda) ve \u00e7evirmen Rahima Mahmut…<\/em><\/p>\n

Ayn\u0131 zamanda ses sanat\u00e7\u0131s\u0131 olan ve \u0130ngiltere\u2019de faaliyet g\u00f6steren Uyghur Ensamble M\u00fczik Toplulu\u011fu<\/strong>\u2019nun kurucusu ve solisti olan Rahima Mahmut<\/strong>, d\u00fcnyan\u0131n bir\u00e7ok \u00fclkesinde verdi\u011fi konserlerde Uygur m\u00fczi\u011fi ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc \u015fark\u0131lar\u0131yla tan\u0131tt\u0131.<\/p>\n

Kitap<\/strong> ve \u00e7eviri<\/strong>yle ilgili Eurovizyon\u2019a bilgi veren Mahmut, Do\u011fu T\u00fcrkistan davas\u0131n\u0131 ve Uygurlar\u0131n insan haklar\u0131 m\u00fccadelesini her platformda savundu\u011funu hat\u0131rlatarak, 2011 y\u0131l\u0131nda Uygur \u2013 Macar Per ortak konferans\u0131 i\u00e7in gitti\u011fi Budape\u015fte\u2019de kitab\u0131n yazar\u0131 S\u00f6y\u00fcng\u00fcl Chanisheff ile tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve o zaman terc\u00fcme etmeye karar verdi\u011fini kaydetti.<\/p>\n

Daha sonra kanser hastal\u0131\u011f\u0131na yakaland\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in terc\u00fcmenin gecikti\u011fine i\u015faret eden Mahmut, \u201c\u0130smini duymu\u015ftum ama kitab\u0131 g\u00f6rmemi\u015ftim. Macaristan\u2019daki konferansta S\u00fcy\u00fcng\u00fcl han\u0131m ile tan\u0131\u015ft\u0131m. Kitab\u0131 10 senede tamamlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlatt\u0131 ve Bat\u0131l\u0131 \u00fclkelerin Do\u011fu T\u00fcrkistan konusunu ve Uygurlar\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 dram\u0131 bilmedi\u011fini belirterek, kitab\u0131n\u0131n \u0130ngilizceye \u00e7evrilmesi i\u00e7in m\u00fctercim arad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi. Toplam 670 sayfal\u0131k b\u00fcy\u00fck bir kitap oldu\u011fu i\u00e7in zaman alacakt\u0131 ama \u00f6nemli oldu\u011funu bildi\u011fimden kabul ettim. Terc\u00fcme devam ederken 2013 y\u0131l\u0131nda kanser hastal\u0131\u011f\u0131na yakaland\u0131\u011f\u0131mda, \u2018ba\u015f\u0131ma bir i\u015f gelirse o\u011flum, annem ve kitap ne olacak\u2019 diye endi\u015felenmi\u015ftim. Allah\u2019a \u015f\u00fck\u00fcr kanseri yendim ve gecikmeli de olsa kitab\u0131n terc\u00fcmesini 2015 y\u0131l\u0131nda tamamlad\u0131m\u201d diye konu\u015ftu.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

UYGURCA\u2019DAN \u0130NG\u0130L\u0130ZCE\u2019YE \u00c7EVR\u0130LEN \u0130LK VE TEK K\u0130TAP<\/strong><\/p>\n

Rahima Mahmut, \u2018G\u00f6zya\u015f\u0131nda Islanan Toprak\u2019 kitab\u0131n\u0131n Uygurca\u2019dan \u0130ngilizce\u2019ye \u00e7evrilerek English Pen\u2019in \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc alan ilk kitap oldu\u011funa dikkat \u00e7ekerek, bir\u00e7ok ba\u015fvuru olmas\u0131na ra\u011fmen, 14 ayr\u0131 dilden 18 kitaba \u00f6d\u00fcl verildi\u011fini ve \u2018The Land Drenched in Tears\u2019\u0131n da bunlar aras\u0131nda yer ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 kaydetti.<\/p>\n

Mahmut, kitab\u0131 Hartfordshire Press\u2019in basmay\u0131 kabul etmesiyle \u00f6d\u00fcle ba\u015fvuru s\u00fcrecinin ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131, Rumi \u015fiirlerini terc\u00fcme eden Raficq Abdullla gibi \u00f6nemli bir otoritenin \u2018reader raport\u2019unu yazmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan da English Pen\u2019e teslim edildi\u011fini anlatt\u0131.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

K\u0130TAPTA NE ANLATILIYOR?<\/strong><\/p>\n

Uygur yazar S\u00f6y\u00fcng\u00fcl Chanisheff, \u2018G\u00f6zya\u015f\u0131nda Islanan Toprak\u2019 kitab\u0131nda, 1958 y\u0131l\u0131nda \u00fcniversiteye giri\u015finden itibaren ba\u015flayan rejimin bask\u0131lar\u0131, 1962 y\u0131l\u0131nda Do\u011fu T\u00fcrkistan Halk Partisi\u2019ni kurmas\u0131 ile devam eden ve 1963 y\u0131l\u0131nda girdi\u011fi hapishane hayat\u0131, ard\u0131ndan 1966 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan K\u00fclt\u00fcr Devrimi sonras\u0131nda, 1976 y\u0131l\u0131nda Mao\u2019nun \u00f6l\u00fcm\u00fcne kadar kendisinin ve rejimin bask\u0131s\u0131 alt\u0131nda ya\u015fayanlar\u0131n hapishanelerde, \u00e7al\u0131\u015fma kamplar\u0131nda ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131 aktar\u0131yor. S\u00f6y\u00fcng\u00fcl Chanisheff kitapta, 1980 y\u0131l\u0131nda ailesiyle birlikte Avustralya\u2019ya g\u00f6\u00e7 edinceye kadar ge\u00e7en g\u00f6z hapsi s\u00fcresi ile sadece Uygurlar\u0131n de\u011fil, bask\u0131 ve zulme maruz kalan farkl\u0131 etnik k\u00f6kenli binlerce masum insane ve din adamlar\u0131n\u0131n hayatta kalma sava\u015f\u0131n\u0131, yani bir milletin dram\u0131n\u0131 konu ediniyor.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

RAH\u0130MA MAHMUT, \u00d6D\u00dcL \u0130\u00c7\u0130N NE DED\u0130?<\/strong><\/p>\n

Rahima Mahmut, English Pen\u2019in \u2018\u00d6rnek Terc\u00fcme\u2019 \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc \u00e7ok \u00f6nemsedi\u011fini belirterek s\u00f6zlerini, \u201chayat\u0131m boyunca b\u00fct\u00fcn \u00e7abam ve yapt\u0131klar\u0131m sadece Uygur Milli Davas\u0131 i\u00e7indir. S\u00f6y\u00fcng\u00fcl han\u0131m benim kahraman\u0131md\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc onda, ne kadar zor olsa da kararl\u0131l\u0131k ve s\u00f6nmeyen bir umut var. Elinde hi\u00e7 bir imkan olmad\u0131\u011f\u0131 halde hapishane ve \u00e7al\u0131\u015fma kamplar\u0131nda yan\u0131ndaki insanlara umut veriyor. Cesaret veriyor. Kendisine i\u015fkence yapanlara bile k\u0131zmay\u0131p, \u2018onlar, sistemin ma\u011fduru\u2019 diyerek ho\u015fg\u00f6r\u00fcyor. Bu \u00e7ok ciddi bir duru\u015f. Ve \u00c7in\u2019de ya\u015fananlar\u0131 Bat\u0131\u2019da ya\u015fayanlar\u0131n bilmesi, anlamas\u0131, g\u00f6rmesini sa\u011flayacak\u201d diye tamamlad\u0131.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English Pen\u2019den Rahima Mahmut\u2019a \u2018\u00d6rnek \u00c7eviri \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019 Hayat\u0131n\u0131 \u0130ngiltere\u2019de s\u00fcrd\u00fcren Uygur sanat\u00e7\u0131 ve aktivist Rahima Mahmut\u2019a English Pen taraf\u0131ndan \u2018\u00d6rnek \u00c7eviri\u2019 \u00f6d\u00fcl\u00fc verildi. \u00a0MUSTAFA K\u00d6KER LONDRA Hayat\u0131n\u0131 \u0130ngiltere\u2019de s\u00fcrd\u00fcren Uygur sanat\u00e7\u0131 ve aktivist Rahima Mahmut\u2019a English Pen taraf\u0131ndan \u2018\u00d6rnek \u00c7eviri\u2019 \u00f6d\u00fcl\u00fc verildi. Uygur yazar S\u00f6y\u00fcng\u00fcl Chanisheff\u2019in \u00c7in\u2019de 1958 Sa\u011fc\u0131 Devrim ile 1966 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan K\u00fclt\u00fcr […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13260,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,13,3,37],"tags":[],"class_list":{"0":"post-13259","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-dunya","8":"category-edebiyat-defteri","9":"category-3","10":"category-turk-dunyasi"},"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/hocalihaber.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/english_penden_uygur_aktivist_rahima_mahmuta_ornek_ceviri_odulu_h51681_c61fb.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13259\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hocalihaber.com\/az\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}